স্যার, আমরা আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই
আপনি কি একটু দরজাটা খুলবেন?
দেখেন, আমরা জানি আপনি ভেতরে আছেন
দরজার ফুটা দিয়ে আপনার ছায়া দেখা যাচ্ছে
আমরা শুধু কথাই বলবো
আপনি কি দরজাটা খুলবেন?
না, আমার জন্য না খুললেই ভালো হয় অফিসার
স্যার, দরজাটা এখনই খুলেন
আমার একটু অসুবিধা আছে
আমি বাইরে যেতে পারবো না
আর বাইরের কিছুর সংস্পর্শে আসতে পারবো না
আপনি তো বাইরে আসতে সমর্থ ছিলেন আপনার প্রতিবেশির কাগজ চুরির সময়
আমি চুরি করি নাই
আমি ৳৫ রেখে আসছি
ওটার দাম ৫০ পয়সা
আপনার প্রতিবেশি কি বলছে যে সে তার কাগজ বিক্রি করবে?
দেখেন অফিসার
যৌক্তিক কারন বলে একটা জিনিস আছে
আমি নিশ্চিত আপনারা জানেন ,নিউ ম্যাক্সিকোতে
দুই ভাগের একটা পরীক্ষা হয়
শুধু পুলিশ অফিসারদের কোন
সুনিশ্চিত কারন আছে নাকি....
এই টমি, এদিকে আসবে নাকি?
আর তাঁর জন্যই কোর্টে এটাকে
জোর করে বাধ্য করতে বলা হয়...
ভেতরে দেখ
কুপিবাতি তো দেখা যায় প্রচুর
দেখে তো পাগলই মনে হয়
ব্রেকার বক্সটার কি করছে দেখছ?
সে কি বাইরে আসবে? নাকি আমরা ভেতরে যাচ্ছি?
তোমার হাতে দশ সেকেন্ড সময় আছে দরজাটা খোলার জন্য
নাইলে এটা ভাঙ্গতেছি, শুনতে পাচ্ছ?
শেষ বারের মত বললাম
আচ্ছা....আমি .....আমি তোমাদের ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছি
কিন্তু তোমাদের ইলেকট্রনিক জিনিসপত্র বাইরে রেখে আসতে হবে
ফোন, ওয়াকিটকি
কোন চর্চ লাইটও না
আর অবশ্যই অবশ্যই কোন টিসার[শক দেওয়ার] না
এরচেয়ে আর কমাতে পারবো না, ঠিক আছে?
দেখ দেখ, আমি কাগজটা ফেরত দিয়ে দিবো
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৫
কে?
জেমস ম্যাকগিল মিস্টার রিচার্ড সাইপের সাথে দেখা করতে আসছি
রিকি....আমাকে রিকি বলে ডেকো
ভেতরে এসে পড়
ইয়ে... মানে এটা আমার এসিস্টেন্টের গাড়ি
আমার মার্সেডিস টা দোকানে আছে
হুম, তার বেতন বাড়িয়ে দিতে হবে ঠিক বলছ
জিম, আমি তোমাকে টিভিতে দেখলাম
ওই বিলবোর্ডের কাহিনিটায়
আর আমি দুইটা বিষয় বুঝে গেলাম
প্রথমটা হচ্ছে...
তুমি ঝাপিয়ে পড়তে ভয় পাও না
আর দ্বিতীয় বিষয়টা হচ্ছে
তুমি বিশ্বাস করো সত্যিকারের অ্যামেরিকায়
স্বাধীনতা, স্ব-নির্ভরতা
আমি করি
সতিই...আমি করি
আমি যখন তোমার মত মানুষকে দেখি
ওইরকম বালের একটা গাড়িতে ঘুরতেছে
আসলে হইছে কি....
ভালো মানুষের আজকে দাম নাই এটারই লক্ষন এগুলা
এটা হাস্যকর বিষয়, হাসিরই বটে এটা
হুম, তা হতে পারে রিকি
কিন্তু...
আমি নিজেকে নিপীড়িত পরিচয় দিতে রাজী নই
তুমি জান...আমরা আরেকবার ইতিহাসের দ্বারপ্রান্তে এসে পড়ছি
যেখানে রক্তচোষা সরকারের থাবা
উদ্যোক্তাদের মনোবল ভেঙ্গে চুরমার করে দিচ্ছে...
কর, বিবিধ খরচ,
আইএনএস তাদের বিদঘুটে নাকটা গলাচ্ছে
প্রত্যেকটা স্বদেশপ্রেমী মুজুরের উপর
এটা দুর্বহ পীড়নকর
এটা করুণাত্বক
এটা অ্যামেরিকার বিপরীত
জিম, আমার মনে হয় তুমিই আমার জন্য উপযুক্ত উকিল
কারণ আমার আছে একটা মামলা... বিশাল... আমি বলবো বিশাল মামলা
তুমি তোমার সময় খালি করতে প্রস্তুত?
রিকি, আমি পুরোপুরি তোমার
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট থেকে স্বাধীন হতে চাই
আমার এখানে ১১০০ একরের সম্পত্তি আছে
স্বনির্ভর সোলার পাওয়ার আর কুপ সহ
একটি সার্বভৌম রাষ্ট্র যা ব্যবসা হরণকারী হতে মুক্ত
সেই দেশে, যেখানে এর ভৌগলিক অবস্থান
আমরা হবো অ্যামেরিকার ভ্যাটিকান সিটি
রিকি, আমিই তোমার লোক
আমিই তোমার লোক
চলো, করা যাক
চলো তাদের দেখিয়ে দেই
হ্যা! আমরা এটা করছিই!
এখন, এটা কিন্তু সহজ হবে না স্যার
মানে, সরকার আমাদের সাথে সর্বশক্তি দিয়ে লড়ে যাবে
আমাদের সুপ্রিম কোর্টেও যেতে হতে পারে...
আমি বলছি হাজার হাজার ঘন্টা পরিশ্রমের কথা...
মানে, বছরের পর বছর ধরে চেষ্টা
বাংলা সাবটাইটেল by ইশরাক Facebook.com/Bootable.Ishraque
তুমি কি সেটার জন্য প্রস্তুত?
আমি?
তাদের খালি আসতে বলো
সোজা কথা হোক
তোমার রেট কত?
এক ঘন্টা $৪৫০
ঘণ্টার গুষ্টি কিলাই
আমি তোমাকে চুক্তিবদ্ধ চাই
সমান সমান এক মিলিয়ন কেমন হয়?
$৫০০,০০০ কাজের আগে আর ৫০০,০০০ আমাদের কাজ হয়ে গেলে?
এক মিলিয়ন?
মনে হচ্ছে... যুক্তিসংগত
তোমার কি নগদ চাই?
কর মুক্ত এবং পূর্ন আস্থা এবং বিশ্বাসের সাথে
সার্বভৌম স্যান্ডিয়া প্রজাতন্ত্র থেকে
এটা তো...!
বাছাধন... তুমি উপরের দিকে উঠছ
মিস্টার ম্যাকগিল,হাই
আসার জন্য অশেষ ধন্যবাদ
রোল্যান্ড জেকোক্স, রোল্যান্ড
হেই রোল্যান্ড, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে
তুমি আমাকে জিমি বলে ডাকতে পারো
জিমি, অবশ্যই
ও, হ্যালো, আসুন, ভেতরে আসুন
ও আল্লাহ্‌, ওই বিলবোর্ড বেয়ে উঠতে কেমন লাগছিলো?
অনেক ভয়ের, তাই না?
একজনের সাহায্য দরকার ছিলো, এই আরকি
আমি যখন পারছি, তখন যেকেউ পারতো
আমার তরফ থেকে তোমার জন্য অনেক শ্রদ্ধা
তো, এইতো আমরা
আর আবিষ্কার সত্ত তো জানই.....
ও হ্যা, আসলে আমি এতগুলা আবিষ্কার মামলা করছি
যে আমার এটার উপর ডিগ্রিই নিয়ে ফেলা উচিত
তো, এখানে কি আছে?
আমার জিজ্ঞেস করতে লজ্জা লাগছে
কিন্তু আমি তোমাকে আমার আবিষ্কার দেখানোর আগে
তুমি কি এটার কথা বাইরে প্রকাশ করবে না, এই মর্মে একটা সই করবে?
অবশ্যই, কেন নয়
এটা আমার সারাজীবনের আইডিয়া
যদি প্লেস্কুলের ফিশার প্রাইস এটা একবার হাতের মুঠোয় নিয়ে নেয়...
কোন চিন্তা নেই
আপনি তৈরি?
আমি সম্ভবত এগুলা আগেও দেখছি
এটার মত না
এটার এই অংশটা আছে, যেটা আমি যুক্ত করছি
এটাই আমার আবিষ্কার
তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
বাংলা সাবটাইটেল by Ishraque Ishraqued.Blogspot.com
না
আমার বউ এবং আমার দুইটা আছে ... ৪ এবং ৬ বছরের
আর কি বলবো.... তাদের বাথরুম করা শেখানো...
এক দুঃস্বপ্নের মত, দুইবারই
তারা শুধু কমোড ব্যাবহার করতেই চাইতো না
তাই আমি একটা মোশন সেন্সর একটা গলার আওয়াজের সাথে লাগিয়ে দিয়েছি
আর, মানে প্রযুক্তিগত দিক বলে লাভ নেই
কিন্তু এটা পুরোটাই সুনির্দিষ্ট শক্তি বৃদ্ধির উপর
পরিচয় হোন, টনি টয়লেট বন্ধু
আর যখন আপনি আপনার কাজ করতে বসবেন
এভাবে সে তার কাজ করে
ওহ ইয়েস, এইত এভাবে!
ওহ, তোমারটা কি বড়!
তোমারটা অনেক বড়!
দেখ একবার!
আমাকে ভরে দাও চ্যান্ডলার!
আমার ভেতর ভরে দাও!
চ্যান্ডলার আমার ছোটটা... অনেক পছন্দ করছে
আমাকে ভরে দাও চ্যান্ডলার! আমার পুরোটাই চাই
যাই হোক, এটা মোটামুটি এরকমই
আপনি ব্যাপারটা বুঝছেন?
হ্যা
তো, কি ভাবছেন?
এটা একটু যৌনতা-পূর্ন, সম্ভবত
যৌনতা-পূর্ন?
ইঙ্গিতপূর্ন, সম্ভবত...
এটা হয়তবা ভালো শব্দ
দেখ, আমি বলছিনা....
আমি বলছিনা এটা তোমাকে ধনী বানাবে না
মানে টাকা পয়সা ওয়ালা প্রশান্ত অঞ্চলের মানুষগুলা
তারা এটা অনেক পছন্দ করবে .... পাগলা কুত্তাগুলা
আমি এটা বানাইছি বাচ্চাদের জন্য বাচ্চাদের, বুঝছেন?
আচ্ছা, দেখ
ভায়াগ্রা প্রথমে তৈরি হইছিলো রক্তচাপ নিরাময়ের জন্য
এটা কি অবস্থা হইছে দেখ
আপনি একেবারেই নোংড়া, বুঝছেন?
হেই, বন্ধু সেক্স টয়লেট নিয়ে তো তুমি ঘুরছ
বিদায় হোন আমার জমি থেকে
হেই , তুমি জানো?
আমি চাই তোমার ভাগ্য আসলেই খুলে যাক
কারন চ্যান্ডলারের ওটা লাগবে তার চিকিৎসার খরচ যোগাতে
আমি পর্বতের মেষবালককে খুঁজে পেয়েছি!
না না, তুমি বসো
আমি এখনই আসছি
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
ওহ,তুমি কি আরো একটু চা নিবে?
না! না, ধন্যবাদ .... আমি ঠিক আছি
তো, মেষপালক হামেল...
এটা যাবে আপনার ভাতিজা ক্লারেন্সের কাছে?
যদি সে তার কলেজ শেষ করে
সে যদি পড়াশোনা বাদ দেয় এটা যাবে আমার ভাতিজি রায়লেনের কাছে
কিন্তু তখন রায়লেন মেয়েটা পাবে না ...
হাঁসসহ মেয়েটা , হুম
হুম, না , তাহলে এটা যাবে আপনার কাজিন হ্যালেনের কাছে...
হুম
যতক্ষন না সে ফ্রেড্রিককে আবার বিয়ে না করে?
- একদম ঠিক
আর যাই হোক আমি চাই এই মাথামোটা জমজগুলা
যাক ড়্যাভল্যান্ড লরেন্সের নাতির কাছে
উম্ম, আপনি কি বলছে ড়্যাভল্যান্ড হেনস?
কারন ড়্যাভল্যান্ড লরেন্সের নাতি পাবে
বংশীবাদক পরীটা কারন সে কয়ারে ছিলো [চার্চে গান গাইতো]
খুব প্রখর, মিস্টার ম্যাকগিল
আর আমি ভাবতাম সকল উকিলই গর্দভ
না, শুধু আমাদের অর্ধেক গর্দভ
বাকিরা ধোঁকাবাজ
তুমি তো দেখি খুব রসিক
আমার বয়স আর ৪০ কম হলে
আমি তোমাকে একটা ড্রিংক্স কিনে দিতে বলতাম
আপনি যদি আমার কাছে হজমের সাহায্য চান
আমি একটা ব্ল্যান্ডার আর কিছু আনারস নিয়ে আসবো
আমি জানতাম আমি তোমাকে পছন্দ করবো
যখনই টিভিতে দেখলাম কিভাবে তুমি সেই দুর্ভাগা লোকটাকে বাঁচালে
সাহসিকতা আজকাল খুঁজেই পাওয়া যায় না
হ্যা
আমি নিজের সাহসের জন্য নিজের কাছে গর্ববোধ করি
তো, এটা বলতে খারাপ লাগছে
কিন্তু আমার পারিশ্রমিকের কথাটাও তুলে আনতে হবে
উম্ম , আর আমি দুঃক্ষিত যে
আমি মোমের পুতুল গ্রহণ করতে পারছি না
তো, আমার ফি ১৪০ ডলার
১৪০?
আমি আনন্দের সাথেই ৭০ নিতে পারি আজকে
আর ৭০ যখন ফিরে আসবো
সব কাগজপত্রের সাথে, যদি...
হ্যা, হ্যা আমরা করবো মিসেস স্ট্রাস
নখের উপর দাও, চামড়ায় না
তোমার আঙ্গুল ছোট হলে আমি কি করবো?
এগুলা সব একই মাপের হওয়া উচিত
বড়টার সমান
ওটা আমি করতে পারি
হুম, খুব আকর্ষনীয় দেখাবে তখন
তো.... কিভাবে জানি করে?
ওহহ, অনেক বড় চ্যান্ডলার
তুমি অনেক অনেক বড় ছেলে
ওহহ, এটার শেষ কোথায়?!
ওহ্ , এইতো আসছে
এটা কি?
- এটা কি ভুট্টার টুকরো?
তুমি কি ভুট্টা খেয়েছ চ্যান্ডলার?
ওহ, ভালো সময়
তোমার খারাপ দিনগুলাও
আমার ভালোগুলার চেয়ে আনন্দদায়ক
হুম, এটা নিয়ে অবশ্যই আমাদের কিছু একটা করা উচিত
সত্যিই, এভাবে আয় করার চিন্তাও করো না
আইনের সাথে লেগে থাকো
হুম, কারন আমি সত্যিই
এই বিভাগে ফাটিয়ে দিচ্ছি
দুইটা উইল করলা আজকে
দুইটা উইল, আর আমি একটা বিশ্বাসের দোকান খুলে ফেলছি
কি মজা, বুড়া মানুষ আমাকে পছন্দ করে
তোমার হয়তবা বয়ষ্ক আইনে কোন ভবিষ্যত আছে
তোমার মনে হয় আমি এত চাকচিক্য নিয়ন্ত্রন করতে পারবো?
না , আমি ঠাট্টা করছি না
আমি নিজেও বয়ষ্ক আইনে যাওয়ার কথা ভেবেছি
আমি বুড়ো বয়সে আমার নানিকে দেখছি
এটা পীড়াদায়ক, যেসব মোকাবেলা করতে হয়...
বিমা কোম্পানি
আমার মাথামোটা কাজিন যারা তার জমানো টাকা আর ঔষধ চুরি করে
বুড়ো হওয়া খুব বাজে
বড়দের কাউকে তাদের পাশে দরকার
হাওয়ার্ড
এ আবার কি চায়?
ও আল্লাহ, কখন?
হ্যা, আচ্ছা
আমি দেখছি আমি জিমিকে খুজে বের করতে পারি নাকি
আমি তোমাকে ফোন দিবো , ঠিক আছে
চাক
চাক শুনতে পাচ্ছ
চাক, এইযে বন্ধু, আমি
হেই, আমার সাথে কথা বলতে পারবে?
ও আল্লাহ, কুত্তার বাচ্চার দল
হেই , স্যার, আপনি এটা করতে পারেন না
- এগুলা সব চালু রাখতে হবে - না না, কোন বিদ্যুৎ নয়
- বুঝতে পারছ? -না, এটা চালু থাকতে হবে
- আমি নিরাপত্তারক্ষী ডাকছি - না না
দাঁড়াও দাঁড়াও
এটা বন্ধ হচ্ছে না কেন?
জিমি দাঁড়াও জিমি ভাবো
এখানে পরিকল্পনাটা কি?
স্যার, আপনাকে ওখান থেকে নামতে হবে
কি ধরনের টর্চার চেম্বার চালাচ্ছেন এখানে?
তার বিদ্যুতের প্রতি এলার্জি আছে, বুঝলেন?
- তুমি শুনছ ডাক্তার কি বলছে, নিচে নামো - না এই সব লাইট আর মেশিন....
এরচেয়ে তাকে একটা ওভেনে নিক্ষেপ করাই ভালো
- নিচে নামো এক্ষুনি - না, আমাকে ধরবে না
সে এই রোগির ভাই প্লিজ, তার কথা শুনুন
- চলো - এই, দাঁড়াও
একটু দাঁড়াও এডউইন
স্যার, আপনি কি শান্ত হয়েছেন?
হ্যা, তার নাম জিমি, আর হ্যা, সে শান্ত হয়েছে
আমি আপনার মুখ থেকে শুনতে চাই জিমি
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই
আমি শান্ত হয়েছি, ঠিক আছে?
এডউইন, তুমি কি একটু বাইরে অপেক্ষা করবে?
আমি তোমাকে ডেকে নিবো দরকার হলে
আচ্ছা, তো আমাকে বলুন বিদ্যুৎ সম্পর্কে
হ্যা, দেখুন, আমি জানি এটা শুনতে কেমন লাগে কিন্তু এটা সত্যি
ওহ ধেত
আমার ফোন আর জিনিস ব্যাটারি সহ যে কোন কিছু...
সে তার ধারে কাছে রাখতে পারে না
দাঁড়াও
এইযে আমার ফোণ , আচ্ছা, এটুকুই
আচ্ছা, তার হইছিলো টা কি?
- সে এখানে কেন? - আসলে এটা শুরু হয়
যখন চার্লস তার প্রতিবেশির খবরের কাগজ চুরি করে
কি? সে তো বাসা থেকেই বের হয় না
আমি বিস্তারিত জানি না
কিন্তু পুলিশ তাকে খুঁজে পায় খুবই উত্তেজনাকর পরিস্থিতিতে
সে ছিল সাংঘর্ষিক এবং অসংলগ্ন
আপনারা আমাকে ফোন দেন নাই কেন?
আমাকে এই কথা কেন শুনতে হলো
আমার ভাইয়ের কথিত ওয়ালতি পার্টনারের কাছ থেকে?
একমাত্র যোগাযোগের ঠিকানা যেটা আমরা খুজে পেয়েছি
ছিলো একটা বিজনেস কার্ড
জিমি, আমার মতে চার্লসকে পর্যবেক্ষনে রাখা উচিত
৩০ দিনের মনোচিকিৎসকের তত্ববধায়নে
একজন পারিবারিক সদশ্য হিসেবে
আপনি একটা আবেদনপত্র দাখিল করতে পারেন তার মুল্যায়নের জন্যে
একটা চমৎকার জায়গা আছে লাস ক্রুসেসে
তাকে কালকের মধ্যেই ওখানে নেওয়া যায়
আমার সেটা পছন্দের নয়
হেই ভাই, আমি এখানে
মিস্টার ম্যাকগিল, আমার নাম ডাক্তার ক্রুজ
আপনি কি জানেন আপনি হাসপাতালে কেন?
পুলিশ আমার দরজা লাত্থি দিয়ে ঢুকে পড়ে কোন ওয়ারেন্ট, কোন কারন ছাড়াই
আমি অসংলগ্ন ছিলাম না
তারা শুধু আমার কথা শুনছিলো না
আমাকে শক দিছে জিমি
কিম?
আমি দুঃক্ষিত, আমি তোমাকে নির্জনতা দিতে পারি
ওহ, না না , ঠিক আছে থাকো
হাওয়ার্ড ফোন দিছিলো আমাকে
সে তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত
এখন কেমন বোধ করছেন মিস্টার ম্যাকগিল?
ওহ, তোমার কাছে কি কোন ফোন...
কিংবা ব্যাটারি জাতীয় কোন কিছু?
মনে হয় না
দেখি নাই, দুঃক্ষিত
আপনি কি আপনার অবস্থাটা সম্পর্কে আরেকটু বলতে পারবেন?
এটা অবস্থা না
এটা পরিস্থিতি...
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক হাইপারসেনসেটিভিটি
অজানা কোন কারনে আমার নার্ভাস সিস্টেম সংবেদনশীল হয়ে গেছে
কিছু ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফ্রিকুয়েন্সির রেডিয়েশনের কাছে
আপনার ভাই এটা বলছিলো বিদ্যুতের প্রতি এলার্জি
সংক্ষেপে বলা যায় আরকি
তবে মুটামুটি সেরকমই
বৈদ্যুতিক ডিভাইস তাদের নিজস্ব ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি করে
আমি এগুলার যত কাছে থাকি, আমার উপসর্গও তত বাড়ে
যেগুলা হচ্ছে?
চামড়ায় পুড়ে যাওয়ার মত যন্ত্রনা
হাড়ের মধ্যে শীতল একটা ব্যাথা
মাংসপেশিতে অবসাদ, হার্ড অনিয়মিত বিট করা
দৃস্টি ঘোলা হয়ে যাওয়া, কানে কম শোনা
মাথাঘোরা, বমি বমি ভাব, শ্বাস নিতে না পারা
- কষ্ট লাগে
হ্যা, কষ্ট লাগে
আপনার প্রথম এই উপসর্গগুলা কখন দেখা দিলো?
ওহ, এটা সম্ভবত ......
তুমি অফিস ছেড়ে গেছ ১৮ মাস আগে
হুহ, তাইলে প্রায় দুই বছর হইছে
দুই বছর?
এরকম অস্বাচ্ছন্দতা নিয়ে বাস করার জন্য লম্বা সময়
ওঃ , এইতো শুরু হলো
তুমি মনে করছ আমি পাগলাটে?
আমি কখনোই এটা বলি নাই
না, তুমি বলো নাই, কারন তুমি খুবই ভদ্র
কিন্তু তুমি এটা ভাবছ
নাইলে তুমি অঙ্গিকারের কথা বলতে না
আপনার কাছে সে বুদ্ধিটা যন্ত্রনার মনে হয়
কার কাছে হতো না?
আমার কাছে এটা অনুপযুক্ত মনে হয়
একজন মানুষ যে শারীরিক সমস্যার ভুক্তভোগী
যে কেউ আমার সাথে কয়েক মিনিট থাকলেই
বুঝবে এটা কোন ধরনের ভ্রম না
তুমি কি একমত না , কিম?
অবশ্যই সে একমত
উম্ম, আমি তো ডাক্তার না
তুমি আমাকে এক যুগ ধরে দেখছ
তুমি আমাকে কখনো কোন ধরনের
মানসিক কোন অসুস্থতা প্রকাশ করতে দেখেছ?
দেখছ?
আমার যদি এক সেকেন্ডের জন্যও মনে হতো তোমরা আমাকে সুস্থ করতে পারবে
বিশ্বাস করো, আমি লাফ দিয়ে সুযোগটা নিতাম
কিন্তু শ্রদ্ধা রেখেই বলছি
মানসিক চিকিৎসার উত্তরটা নেই
আমার তবুও চেস্টা করতে ভালো লাগবে
সেকশন ৪৩-১-১১, পার্ট (ই)(৩)...
জোর করে চিকিৎসার লক্ষ্য হতে হবে
রোগীর প্রয়োজন মত
এবং সবচেয়ে কম যন্ত্রনাদায়ক পরিস্থিতিতে
তোমরা কি সত্যিই মনে করো আমাকে এক মাস ধরে এই কষ্টে রাখা
একটুখানিও অর্থবোধক?
সে তারচেয়ে ভালো একটা কাঠের বাক্সে থাকবে
আমি আপনার নৈরাশ্যতা বুঝতে পারছি সত্যিই পারছি
আপনি নিশ্চিতভাবে একজন অসম্ভব বুদ্ধিমান মানুষ
আছেন কস্টকর পরিস্থিতির মধ্যে
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি? আমার নিজস্ব কৌতুহল আরকি
আপনি দৈনন্দিন চাহিদা মেটান কিভাবে?
আপনি লাইটের জন্য কি করেন? আর...
আপনি খাবার বানান কিভাবে?
আমি গ্যাসের চুলা ব্যাবহার করি
রান্নার জন্য, আমার একটা ক্যাম্প স্টোভ আছে
আমার বড় কুলার আছে বরফ দিয়ে ভরে রাখি
এটা আদর্শ না, তবে আমার চলে যায়
বুঝতে পারছি
আচ্ছা, ধন্যবাদ
আমি কি একটু
আপনার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
ওঃ, নিশ্চিত হইয়ো কথা শেষ হলে তোমার মানিব্যাগ ঠিক আছে নাকি
মজার মানুষ
জিমি
আমি বাসায় যেতে চাই
এটা খুব খারাপ ধরনের চালাকি ছিলো
এটা চালাকি না এটা ছিলো চাক্ষুষ প্রমান
বিদ্যুতের প্রতি এই এলার্জি সত্যি না
এটা আরো গভীর কোনকিছুর ফল
আমি বলতেছিনা এটা ১০০% সত্যি, ঠিক আছে?
চাকের বুদ্ধি আমাদের দুইজনের সমান বুদ্ধি থেকেও বেশি,
তাই আমরা তাকে বাইরে রেখে কথা বলছিনা
আমি তাকে একটা বন্দি ঘরে পাঠাচ্ছি না
বন্দি ঘরে কথা কেউ বলছে না
আরো বিশেষজ্ঞ আছে যারা...
সে বিশেষজ্ঞ দেখাইছে, ঠিক আছে?
এখান থেকে ডেনভার পর্যন্ত সবচেয়ে ভালো ডাক্তারগুলা,
আর তাদের কেউই সাহায্য করতে পারে নাই একজনও না
তাইলে আপনি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?
হাল ছেড়ে কে দিচ্ছে? হ্যা?
আমাকেই তো ভারি টানাটানি করতে হয়
সে যে সাদা গ্যাসের কথা বলছিলো...
এটা তাকে কে এনে দেয় বলে আপনার মনে হয়?
আর দুধ, আর রুটি আর টয়লেট পেপাড়
আর বরফ আর যত্তসব ছাতার জিনিস তার লাগে
এটা কি সাহায্য করা নাকি সচল রাখা?
আপনি যদি কোর্টে সাক্ষি দেন
সে তার দরকারি সাহায্যটুকু নিতে পারে এটা আপনার ক্ষমতার আয়ত্বে
জোর করে চিকিৎসা করাতে হলে
তাকে বিপদজনক হতে হবে তারপ্রতি কিংবা অন্য কারো
আর সে সেটাই
কুপিবাতি আর ক্যাম্প স্টোভ?
মানে সে তার বাসাটাতেই আগুন ধরায়া দিতে পারে
কিংবা পুরো এলাকাটাই
আর তারপর আপনাদের চিকিৎসা করাতে হবে দশ থেকে বিশ বছর ধরে
সে যদি বাসার ভেতরেই কোন দুর্ঘটনাতে পড়ে?
সে সাহায্যের জন্য ডাকে কিভাবে?
আপনার ভাইকে সাহায্য করার ক্ষমতা আপনার আছে
সত্যিকারভাবে তাকে সাহায্য করেন
অগ্রাহ্য করলেই এটা ঠিক হয়ে যাবে না
তুমি হলে কি করতে?
আমি শুধু জানি...
তার সাহায্য দরকার
তাকে খুলে দাও
আমি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি
একজন নার্স আপনাকে ছাড়পত্রগুলো দিয়ে যাবে
জিমি আমি তাকে খুজে পাইছি
আমি ভাবলাম তুমি আসার আগ পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করি
ভালো, তার অবস্থা কি?
আগের চেয়ে ভালো বিশ্রাম নিচ্ছে
ভালো
ওহ জিমি
তোমাকে জানালাম আরকি যে আমি ডিএর সাথে কথা বলেছি
আর সে কোনভাবেই কোন চুক্তিপত্রে সাক্ষর করবে না
এটাশারিরিক সমস্যা মানসিক না
চাক সুস্থ মস্তিষ্কের
আমরা সবাই মনে হয় এতে একমত
তুমি খুব ধুর্ত হাওয়ার্ড
অবশ্যই তুমি চাককে চুক্তিবদ্ধ দেখতে চাও না
না আমি চাই না, কেন চাবো?
কারন চাক যদি চুক্তি করে
তাহলে আমি হয়ে যাবো তার বৈধ অবিভাবক
আর আমি তাকে পাওনা নিয়ে এইচএইচএম থেকে বের করে আনবো
হায় জিমি, এখন?
তুমি এটা নিয়ে এখন ঠেলাঠেলি করতে চাও যখন সে এখানে শুয়ে আছে?
ম্যাসেজের বিছানা সম্ভবত তোমার মাথা গুলিয়ে দিছে
তুমি যদি এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবো...
হেই, চাক,এজন্যই আমরা এখানে
হ্যা, চলো মুল বিষয়ে থাকি
আমরা কথা বলছি একজন মানুষের সুস্থ হওয়া নিয়ে
যাকে আমরা সবাই অনেক ভালোবাসি
খেলায় অনেক চাল থাকবেই
বিদ্বেষ তাদের মধ্য ঢোকা উচিত না
তুমি জানো হাওয়ার্ড?
আমি সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছিলাম তুমি আসার আগ পর্যন্ত
কিন্তু আমার মন স্থির করবার জন্য ধন্যবাদ
তোমার টাকার বস্তাকে টা টা জানাও
কারন এটা তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে
আমি তাকে চুক্তিবদ্ধ করাচ্ছি
জিমি..... দাঁড়াও
জিমি দাঁড়াও, জিমি
জিমি, দাঁড়াতে পারছনা?
জিমি একটু দাঁড়াও
শোন, আমি মানছি চাকের সাহায্য দরকার
আর এটাই সম্ভবত সঠিক সিদ্ধান্ত
কিন্তু তুমি এইভাবে এটা করতে পারো না
আমি শুধু এই কুত্তার বাচ্চাকে চিন্তায় ফেলতে চাই
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে সে কিসে ভয় পায়
আমি আমি ভাইকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি
এইত মিয়াভাই
আচ্ছা, আস্তে আস্তে এক - দুই
এইত পেরেছ
বাসায় এসে গেছ ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে
আহ, তুমি কিছু খেতে চাও?
চা.... এক কাপ চা?
কফি?
কফি, কফিই হোক
আঃ, জিমি আমার ওইটা লাগবে
ওইযে ওইটা
এটা নিয়ে কিছু বলতে চাও?
বলার মত কিছু নাই তুমি কাগজটা নিয়েছ
তুমি দেখেছ
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ছ
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
চাক, আমার মনে হয় তুমি অসুস্থ হইছ কারন তুমি কাহিনিটা দেখছ
যখনই তুমি ভাবো আমি ভুল কিছু করছি
সন্দেহজনক কিছু, তুমি আরো খারাপ হয়ে যাও
আমি অসুস্থ হইনাই
কারন আমি কাগজে তোমার কথা পড়েছি
আমি অসুস্থ হইছি
কারন আমি বাইরে গেছি কাগজটা উদ্ধার করতে
আমি এই তর্কের জন্য খুব ক্লান্ত জিমি
আমি এটা অনেকবার করছি
তুমি ভাবছ এটা আকাইম্মা জিমির প্রত্যাবর্তন
কিন্তু এটা না, ঠিক আছে?
তুমি ভাবছ বিলবোর্ডের বিষয়টা ছিলো অদরকারি
কিন্তু এটা ছিলো....পদন্নতি
এটা বিজ্ঞাপন ছিলো...এটুকুই
যেটা বিধিসম্মত ছিল না যতক্ষন না পাঁচটা সুপ্রিম কোর্ট
পাগলা হয়ে গেছিলো ব্যাটস বনাম রাস্ট্র আরিজনাতে
কিন্তু যে কোন ক্ষেত্রে
এটা আইনসম্মত
তুমি যদি প্রচারনা করতে চাও এটা তোমার কারবার
কারবার মানে উপর্যুক্ত শব্দ চাক
কারন আমি সত্যিই কারবার খুজে পেয়েছি এর দ্বারা
বৈধ কারবার উইল, বিনিয়োগ
আমি কিছুটা বয়ষ্ক আইনে কাজ করতে চাচ্ছি
বয়ষ্ক আইন?
হ্যা, যেসব জিনিস নিয়ে বয়ষ্কদের ঝামেলা পোহাতে হয়
মানে জানই তো, আত্বীয় স্বজন তাদের জমানো টাকার পেছনে আসছে
টেলিফোনের বিক্রয়কারী বন্ধক নেওয়ার ফাইজলামি
মানে, বুড়ো হওয়া খুব বাজে
বয়ষ্কদের কাউকে তাদের পাশে দরকার, তাতে...
তুমি তার দিকেই তাকিয়ে আছ
শুনে মনে হচ্ছে
বিশ্বাসযোগ্য
এটার সাথে আমার অবস্থার কোন সম্পর্ক নাই
চাক শোনো, আমি তোমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করবো এখনই, ঠিক আছে?
কোন প্রয়োজন নাই আমি চাই নাই
বিলবোর্ডটা একবারের জন্যই ছিলো
আমি একজন ভালো আইনজীবী
আমার একটু উৎসাহ দরকার ছিল, বুঝলে?
কাজটা শুরু করা, কিছুটা লোক দেখানো
শুধু এটাই ছিল এটা
ওটা হয়ে গেছে, ওখানেই শেষ
ঠিক আছে
এখন থেকে আমি নিওম অনুসারে চলবো
যেভাবে প্রত্যেক আইনজীবীর উচিত
একেবারে ঠিক
অনেক মক্কেল আছে, যাদের আমাকে প্রয়োজন
আর আমি তাদেরকে আমার সর্বোচ্চ নিবেদনটাই দিবো
যতটুকু আমি পারি
আমি চলছি এবং চলছি, ঠিক আছে?
আমি ভালো হয়েই থাকবো
আকাইম্মা জিমি...
সে পড়ে আছে সিসেরোতে, মৃত এবং কবর দেওয়া
আচ্ছা
দেখা যাবে
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কাউকে না কাউকে কফিটা বানাতে হবে
আমি নিশ্চিত সত্যটা বের হয়ে আসবেই
যদি বস্তুত তাতেই আমাদের আগ্রহ থাকে
আমি জানি এই কোর্টের সবারই অনেক জল্পনা কল্পনা আছে
নিকোলাস বারোনের অতীত নিয়ে
কিন্তু সে বিচারের মুখোমুখি তার অতীতের জন্য না
সে বিচারের মুখোমুখি ডোনাল্ড কোভাক
এবং এডি আলজোনকে খুন করার দায়ে
এক মুখা
হালকা নীল নাকি বাদামি
নীল
একটা পকেট
এইযে সবাই
জেমস ম্যাকগিল, আমমোক্তার উকিল
আপনি কেমন আছেন এই সুন্দর সকালে?
এইত ভালো, তোমার খবর কি? খুব ভালো
ন্যায্যভাবে খেলুন
ওহ, এখানে কি?
হুম বুঝলাম
একটা টুকরো পালিয়ে যেতে চাচ্ছে
জেলোটা উপভোগ করুন
শেষ পর্যন্ত যান
দাঁড়ান, এখানে ব্যাংকার কে?
কারন আমি একমাত্র তার সাথেই কথা বলতে চাই
হেই, কেমন আছে?
আমি ভালো, ওয়াও কি যুবক মানুষ
হ্যা, আস্তে
এটা আমার উইল লেখার হাত
হেই লেডিস, আপনাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে আজকে
সব ঠিক আছে ওদিকে?
খুব ভালো, ন্যায্যভাবে খেলুন
আঃ , বাজী না
দাড়াও দাড়াও এটা কি ভেরোনিকা লেইক?
একটা কোলাকুলি হোক
ঠিক আছে, কোন চুরিচামারি না
এখানে কে আছে?
হেই, এইতো সে তাবুর মানুষ
কি পড়ছ এখানে?
চিত্রসহ নিওমরীতি
পার্কিং কিভাবে করতে হয় তাই?
না
পার্কিং করার নিওম খুব সোজা
অধিকাংশ মানুষ প্রথমবারেই এটা পেরে যায়
যাই হোক, তুমি জেনে খুশি হবে
আমার প্রয়োজনীয় স্টিকারগুলা আছে
আমার সারাজীবন মনে থাকবে
এবং.....
তুমি এটাও নিতে পারো
আমি বয়ষ্ক আইনে আছি এখন
উইল দরকার? ম্যাকগিলকে ডাকো
তো আমাকে ফোন দিও যদি....
তুমি ,যদি... কোন বয়ষ্কমানুষকে চেনো আরকি :p
শুভরাত্রি
চাইলেও আর এরচেয়ে শুভ হতে পারতো না
বাড়ি থেকে অনেক দুরে এসে পড়ছ, তাই না?
তুমি আর আমি দুজনই